# translation of klipper.po to Finnish
# Copyright © 2010, 2011 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2006.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003, 2008.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2006, 2007.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010, 2018, 2019, 2021, 2022.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-27 02:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-11 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:26+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"

#: configdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "Valinta ja leikepöytä:"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"Kun näytöltä on hiirellä tai näppäimistöllä korostettu tekstiä tai alue, "
"tämä on <emphasis>valinta</emphasis>, jonka voi liittää hiiren "
"keskipainikkeella.<nl/><nl/>Jos valinta nimenomaisesti kopioidaan "
"<interface>Kopioi</interface>- tai <interface>Leikkaa</interface>-"
"toiminnolla, se tallentuu <emphasis>leikepöydälle</emphasis>, josta sen voi "
"liittää <interface>Liitä</interface>-toiminnolla.<nl/><nl/>"

#: configdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "Leikepöydän historia:"

#: configdialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Number of entries"
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " tietue"
msgstr[1] " tietuetta"

#: configdialog.cpp:131 configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "Tallenna aina historiaan"

#: configdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "Tekstivalinta:"

#: configdialog.cpp:137 configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "Vain kun on kopioitu"

#: configdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "Tallentuvatko tekstivalinnat leikepöytähistoriaan."

#: configdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "Ei-tekstivalinta:"

#: configdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "Älä koskaan tallenna historiaan"

#: configdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr "Tallentuvatko ei-tekstivalinnat (kuten kuvat) leikepöytähistoriaan."

#: configdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "Näytä toimintoponnahdusvalikko:"

#: configdialog.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"Kun toimintokuviota vastaava teksti on valittu tai valitaan leikepöydän "
"historiasta, näytä automaattisesti toimintoponnahdusvalikko. Jos "
"automaattinen valikko otetaan tässä pois käytöstä tai sitä ei näytetä pois "
"suljetulle ikkunalle, sen saa näkyviin pikanäppäimellä <shortcut>%1</"
"shortcut>."

#: configdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "Sulje pois ikkunoita…"

#: configdialog.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunti"
msgstr[1] " sekuntia"

#: configdialog.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: configdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Valinnat:"

#: configdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Sulje pois ikkunoita"

#: configdialog.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"Kun <interface>sovituskuvio</interface> vastaa leikepöydän sisältöä, sen "
"<interface>komennot</interface> näytetään Klipperin ponnahdusvalikossa, "
"mistä ne voi suorittaa."

#: configdialog.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "Sovituskuviot ja komennot"

#: configdialog.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: configdialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "Lisää toiminto…"

#: configdialog.cpp:378
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "Muokkaa toimintoa…"

#: configdialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Poista toiminto"

#: configdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"Nämä toiminnot näkyvät ponnahdusvalikossa, jonka voi määrittää "
"<interface>toimintovalikon</interface> sivulla."

#: configdialog.cpp:574
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"Poistetaanko valittu toiminto <resource>%1</resource><nl/>kaikkine "
"komentoineen?"

#: configdialog.cpp:575
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "Vahvista poistamistoiminto"

#: configdialog.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Perusasetukset"

#: configdialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Perusasetukset"

#: configdialog.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "Toimintovalikko"

#: configdialog.cpp:605
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "Toimintovalikko"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Toimintoasetukset"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Toimintoasetukset"

#: configdialog.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: configdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Pikanäppäinasetukset"

#: configdialog.cpp:690
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"Näille ikkunoille ei toimintoponnahdusvalikkoa näytetä automaattisesti, "
"vaikka se olisi käytössä. Esimerkiksi verkkoselain voi korostaa verkko-"
"osoitteen osoiterivillä kirjoitettaessa, jolloin valikko näkyisi joka "
"näppäinpainalluksella.<nl/><nl/>Jos toimintovalikko jossakin sovelluksessa "
"näyttäytyy odottamatta, lisää sovellus tähän luetteloon. <link>Mistä löytää "
"lisättävän nimen</link>?"

#: configdialog.cpp:703
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"Tähän kirjoitettava nimi on pois suljettavan ikkunan WM_CLASS-nimi. WM_CLASS-"
"nimen löytämiseksi syötä toiseen päätteeseen komento:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;"
"<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>ja napsauta ikkunaa, jonka "
"haluat sulkea pois. Nimi, jota tarvitset, on ensimmäinen joka näkyy "
"yhtäsuuruusmerkin jäljessä."

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Korvaa leikepöytä"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Lisää leikepöydälle"

#: editactiondialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: editactiondialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Tuloste"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: editactiondialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "Toiminto-ominaisuudet"

#: editactiondialog.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"Toimintoa käytetään, kun sen <interface>sovituskuvio</interface> vastaa "
"leikepöydän sisältöä. Kun näin tapahtuu, toiminnon <interface>komennot</"
"interface> ilmestyvät Klipperin ponnahdusvalikkoon. Komento suoritetaan, jos "
"se valitaan."

#: editactiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "Anna leikepöytään sovitettava kuvio"

#: editactiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "Sovita kuvioon:"

#: editactiondialog.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"Sovitettava kuvio on säännöllinen lauseke. Lisätietoa löytyy aiheen <link "
"url=\"https://fi.wikipedia.org/wiki/Säännöllinen_lauseke\">Wikipedia-"
"artikkelista</link>."

#: editactiondialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "Anna toiminnolle kuvaus"

#: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "Sisällytä automaattiseen ponnahdusvalikkoon"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"Tätä vastaavat komennot sisällytetään automaattiseen "
"toimintoponnahdusvalikkoon, jos se on otettu käyttöön "
"<interface>toimintovalikko</interface>sivulla. Ellei asetus ole käytössä, "
"komentoja ei sisällytetä valikkoon automaattisesti, mutta ne otetaan mukaan, "
"jos käyttäjä avaa sen itse <shortcut>%1</shortcut>-pikanäppäimellä."

#: editactiondialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "Lisää komento…"

#: editactiondialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "Muokkaa komentoa…"

#: editactiondialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "Poista komento"

#: editactiondialog.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "Poistetaanko valittu komento <resource>%1</resource>?"

#: editactiondialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "Vahvista poistokomento"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Komennon ominaisuudet"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "Anna komento parametreineen"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Komento:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
"<placeholder>&#37;</placeholder> komennossa korvataan leikepöydän koko "
"sisällöllä. <placeholder>&#37;0</placeholder>–<placeholder>&#37;9</"
"placeholder> korvataan sovituskuvion vastaavalla tekstikaappauksella."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "Anna komennolle kuvaus"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "Komennon tuloste:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "Korvaa nykyinen leikepöytä"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "Lisää leikepöydälle"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "Mitä tapahtuu suoritetun komennon vakiotulosvirrassa."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "Palauta komennon kuvake oletuksekseen"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Kuvake:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1×%2 %3 bpp"

#: klipper.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "Automaattinen toimintoponnahdusvalikko"

#: klipper.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "T&yhjennä leikepöydän historia"

#: klipper.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "&Klipperin asetukset…"

#: klipper.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
msgid "&Quit"
msgstr "&Lopeta"

#: klipper.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Valitse toiminto nykyiselle leikepöydän sisällölle"

#: klipper.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Edit Contents…"
msgstr "Muokkaa &sisältöä…"

#: klipper.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "Näytä &viivakoodi…"

#: klipper.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "Seuraava historiatietue"

#: klipper.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "Edellinen historiatietue"

#: klipper.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Items at Mouse Position"
msgstr "Avaa kohteet hiiriosoittimen kohdalle"

#: klipper.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "%1 is application display name"
msgid "%1 - Clipboard Tool"
msgstr "%1 – Leikepöytätyökalu"

#: klipper.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"Verkko-osoitetoiminnot voi ottaa käyttöön myöhemmin leikepöytäsovelman "
"asetusikkunan <interface>Toiminnot</interface>-sivulla"

#: klipper.cpp:606
#, kde-format
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "Käynnistetäänkö Klipper automaattisesti sisäänkirjauduttaessa?"

#: klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Käynnistä Klipper automaattisesti?"

#: klipper.cpp:608
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Käynnistä"

#: klipper.cpp:609
#, kde-format
msgid "Do Not Start"
msgstr "Älä käynnistä"

#: klipper.cpp:957
#, kde-format
msgid "Edit Contents"
msgstr "Leikepöydän sisältö"

#: klipper.cpp:1024
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Kuviokoodi mobiilikäyttöön"

#: klipper.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää ja poistaa leikepöydän koko historian?"

#: klipper.cpp:1072
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "Tyhjennä leikepöydän historia"

#: klipper.cpp:1088 klipper.cpp:1097
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "Leikepöydän historia"

#: klipper.cpp:1114
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "ylemmäs"

#: klipper.cpp:1121
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "nykyinen"

#: klipper.cpp:1128
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "alemmas"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Klipperin versio"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "Tallenna historia työpöytäistuntojen kesken"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"Säilytä leikepöydän historia, jotta se on käytettävissä seuraavalla "
"kirjautumiskerralla."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "Estä leikepöydän tyhjentyminen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr ""
"Älä salli tyhjentää leikepöytää (esimerkiksi sovelluksen sulkeutuessa)."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "Pidä valinta ja leikepöytä samoina"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"Kohdistimella valittu sisältö kopioituu automaattisesti leikepöydälle, josta "
"sen voi liittää joko Liitä-toiminnolla tai hiiren keskipainikkeella.<br/><a "
"href=\"1\">Lisätietoa valinnasta ja leikepöydästä</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "Sivuuta valinta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"Kohdistimella valittu sisältö, jota ei ole kopioitu, ei automaattisesti "
"tallennu leikepöytähistoriaan, ja sen voi liittää vain hiiren "
"keskipainikkeella."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "Vain tekstivalinta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"Tallenna leikepöytähistoriaan vain tekstivalinnat, ei kuvia tai muita "
"tietotyyppejä."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "Sivuuta aina kuvat"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr "Älä tallenna kuvia leikepöytähistoriaan, vaikka ne olisi kopioitu."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Käytä graafista muokkainta"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "Heti valittaessa"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr ""
"Näytä käytettävissä olevien komentojen ponnahdusvalikko heti, kun valinta on "
"tehty."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Ei toimintoja WM_CLASSille"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "Automaattisen toimintovalikon aika:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "Näytä automaattinen toimintoponnahdusvalikko näin kauan."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "Historian koko:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "Leikepöytähistoria tallentaa enintään näin monta tietuetta."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Tyhjä tietue (osoittaa toiminnon puusovelman muutoksia)"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "Poista valinnasta tyhjemerkit"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"Poista tyhjemerkit valitun tekstin alusta ja lopusta ennen toiminnon "
"suorittamista. Tällä voi esimerkiksi varmistaa, että selaimeen liitetty "
"verkko-osoite toimii oikein. Leikepöydälle tallennettua tekstiä ei muuteta."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "Historiasta valitulle tietueelle"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Näytä käytettävissä olevien toimintojen ponnahdusvalikko, jos leikepöydän "
"historiasta valitaan tietue."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "Sisällytä MIME-toiminnot"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"Jos tiedostonimi tai verkko-osoite on valittu, sisällytä ponnahdusvalikkoon "
"sen MIME-tyypin hyväksyvät sovellukset."

#: klipperpopup.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "%1 is application display name"
msgid "%1 - Clipboard Items"
msgstr "%1 – Leikepöydän sisältö"

#: klipperpopup.cpp:109
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Etsi…"

#: klipperpopup.cpp:167
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression, %1"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke, %1"

#: klipperpopup.cpp:172 tray.cpp:25 tray.cpp:53
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Leikepöytä on tyhjä"

#: klipperpopup.cpp:174
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Ei osumia"

# pmap: =/gen=Klipperin/
# pmap: =/elat=Klipperistä/
#: main.cpp:27 tray.cpp:22
#, kde-format
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "Plasma cut & paste history utility"
msgstr "Plasman leikepöytähistoriatyökalu"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"© 1998 Andrew Stanley-Jones\n"
"1998–2002 Carsten Pfeiffer\n"
"2001 Patrick Dubroy"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Alkuperäinen tekijä"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patrick Dubroy"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Contributor"
msgstr "Avustanut"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Virhekorjauksia ja optimointeja"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esben Mose Hansen"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Edellinen ylläpitäjä"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Niklas "
"Laxström, Tommi Nieminen, Jorma Karvonen, Lasse Liehu, Jiri Grönroos"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kim.enkovaara@iki.fi, eleknader@phnet.fi, teemu.rytilahti@kde-fi.org, "
"ilpo@iki.fi, niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com, translator@legisign.org, "
"karvonen.jorma@gmail.com, lasse.liehu@gmail.com, jiri.gronroos+kde@iki.fi"

#: popupproxy.cpp:145
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr "&Lisää"

#: tray.cpp:25
#, kde-format
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Leikepöydän sisältö"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Älä näytä tätä ponnahdusikkunaa"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peru"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The actions shown in the popup menu can be configured on the "
#~ "<interface>Actions Configuration</interface> page."
#~ msgstr ""
#~ "Ponnahdusvalikossa näytetyt toiminnot voi asettaa "
#~ "<interface>toimintoasetusten</interface> sivulla."

#~ msgid "Delete clipboard history?"
#~ msgstr "Poistetaanko leikepöydän historia?"

#~ msgid "Action list:"
#~ msgstr "Toimintoluettelo:"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Säännöllinen lauseke"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information "
#~ "about regular expressions, you could have a look at the <a href=\"https://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this "
#~ "topic</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Muuta valittua kohtaa napsauttamalla sen saraketta. ”%s” komennossa "
#~ "korvataan leikepöydän sisällöllä.<br>Lisätietoa säännöllisistä "
#~ "lausekkeista saa esimerkiksi <a href=\"https://fi.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Säännöllinen_lauseke\">Wikipediasta</a>."

#~ msgid "Output Handling"
#~ msgstr "Tulosteen käsittely"

#~ msgid "new command"
#~ msgstr "uusi komento"

#~ msgid "Command Description"
#~ msgstr "Komennon kuvaus"

#~ msgid "Action properties:"
#~ msgstr "Toiminnon ominaisuudet:"

#~ msgid "Automatic:"
#~ msgstr "Automaattinen:"

#~ msgid "List of commands for this action:"
#~ msgstr "Toiminnon komentoluettelo:"

#~ msgid "Double-click an item to edit"
#~ msgstr "Muokkaa kohtaa kaksoisnapsauttamalla"

#~ msgid "Remove whitespace when executing actions"
#~ msgstr "Poista tyhjemerkit suoritettavista toiminnoista"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Lisäasetukset…"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Lisäasetukset"

#~ msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
#~ msgstr "&Älä käytä toimintoja WM_CLASS-tyypin ikkunoille"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
#~ "\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, "
#~ "click on the window you want to examine. The first string it outputs "
#~ "after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tässä voi määrittää, mille ikkunoille Klipperin ei pitäisi toimintoja "
#~ "soveltaa.<br />Ikkunan WM_CLASS-arvon saa päätteessä komennolla<br /><br /"
#~ "><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b> </center><br />Napsauta seuraavaksi "
#~ "ikkunaa, jota haluat tutkia. Tähän pitää syöttää ensimmäinen "
#~ "yhtäläisyysmerkin jälkeinen merkkijono.</qt>"

#~ msgid "Enable Clipboard Actions"
#~ msgstr "Käytä leikepöydän toimintoja"

#~ msgid "URL grabber enabled"
#~ msgstr "Verkko-osoitekaappaus käytössä"

#~ msgid "Replay action in history"
#~ msgstr "Toista toiminta historiasta"

#~ msgid ""
#~ "When a clipboard item is selected from the history popup, automatically "
#~ "perform the configured actions on it."
#~ msgstr ""
#~ "Kun leikepöytätietue valitaan historiavalikosta, tee sille "
#~ "automaattisesti määritetyt toiminnot."

#~ msgid "Save clipboard contents on exit"
#~ msgstr "Tallenna leikepöydän sisältö lopetettaessa"

#~ msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
#~ msgstr "Synkronoi leikepöydän sisältö ja valinta"

#~ msgid "Keep clipboard contents"
#~ msgstr "Säilytä leikepöydän sisältö"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
#~ "emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
#~ "emptied."
#~ msgstr ""
#~ "Mikäli valittu, leikepöytä ei menetä sisältöään. Normaalisti leikepöytä "
#~ "tyhjenee esimerkiksi silloin, kun sovellus lopetetaan."

#~ msgid "Ignore Selection"
#~ msgstr "Ohita valinta"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
#~ "entered into the clipboard history, though it is still available for "
#~ "pasting using the middle mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "Hiirellä tai näppäimistöllä valittua näytön aluetta kutsutaan "
#~ "”valinnaksi”.<br/>Jos otat tämän asetuksen käyttöön, valinta ei siirry "
#~ "leikepöydän historiaan, vaikka se on yhä käytössä liitettäväksi hiiren "
#~ "keskipainikkeella."

#~ msgid "Synchronize clipboard and selection"
#~ msgstr "Synkronoi leikepöytä ja valinta"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection "
#~ "and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
#~ "immediately available for pasting elsewhere using any method, including "
#~ "the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded "
#~ "in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the "
#~ "middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option."
#~ msgstr ""
#~ "Hiirellä tai näppäimistöllä valittua näytön aluetta kutsutaan "
#~ "”valinnaksi”.<br/>Jos otat tämän asetuksen käyttöön, valinta ja "
#~ "leikepöytä pidetään samana, jolloin valinta on välittömästi käytössä "
#~ "liitettäväksi muualle eri menetelmillä, myös perinteisesti hiiren "
#~ "keskipainikkeella. Muussa tapauksessa valinta tallentuu kyllä leikepöydän "
#~ "historiaan, mutta se voidaan liittää vain keskipainikkeella. Katso myös "
#~ "”Ohita valinta” -asetus."

#~ msgid "Selection text only"
#~ msgstr "Vain valittu teksti"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
#~ "selections are stored in the history, while images and other selections "
#~ "are not."
#~ msgstr ""
#~ "Kun näytön alue on valittu hiirellä tai näppäimistöllä, sitä kutsutaan "
#~ "nimellä ”valinta”.<br/>Jos tämä valitsin on valittuna, vain "
#~ "tekstivalinnat tallennetaan historiatietoihin, kun taas kuvat ja muita "
#~ "valintoja ei tallenneta."

#~ msgid "Timeout for action popups (seconds)"
#~ msgstr "Toimintovalikoiden aikakatkaisu (sekuntia)"

#~ msgid "A value of 0 disables the timeout"
#~ msgstr "Arvo 0 poistaa aikakatkaisun"

#~ msgid "Clipboard history size"
#~ msgstr "Leikepöydän historian koko"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
#~ "loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
#~ "removes any whitespace at the beginning or end of the selected string "
#~ "(the original clipboard contents will not be modified)."
#~ msgstr ""
#~ "Joskus valittu teksti sisältää välimerkkejä, jotka saattavat estää verkko-"
#~ "osoitetta toimimasta selaimessa. Jos valitset tämän, kaikki tekstin "
#~ "alusta tai lopusta löytyvät välimerkit poistetaan valitusta tekstistä. "
#~ "Leikepöydän sisältö pysyy muuttumattomana."

#~ msgid "%1 - Actions For: %2"
#~ msgstr "%1 – Toiminnot osoitteelle: %2"

#~ msgid "&Edit Contents..."
#~ msgstr "&Muokkaa sisältöä…"

#~ msgid "<empty clipboard>"
#~ msgstr "<tyhjä leikepöytä>"

#~ msgid ""
#~ "You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
#~ "selecting 'Enable Clipboard Actions'"
#~ msgstr ""
#~ "Voit ottaa verkko-osoitetoiminnot myöhemmin käyttöön napsauttamalla "
#~ "Klipperin kuvaketta hiiren vasemmalla painikkeella ja valitsemalla Käytä "
#~ "leikepöydän toimintoja."

#~ msgid "Enable Clipboard &Actions"
#~ msgstr "Käytä leikepöytä&toimintoja"

#~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
#~ msgstr "Näytä Klipperin ponnahdusvalikko"

#~ msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
#~ msgstr "Avaa ponnahdusvalikko hiiriosoittimen kohdalle"

#~ msgid "Clipboard/Selection Behavior"
#~ msgstr "Leikepöydän ja valinnan tahdistus"

#~ msgid "Separate clipboard and selection"
#~ msgstr "Erota leikepöytä ja valinta"

#~ msgid ""
#~ "This option prevents the selection being recorded in the clipboard "
#~ "history. Only explicit clipboard changes are recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä asetus estää tekstivalintojen lisäämisen leikepöydän historiaan. "
#~ "Vain leikepöydälle kopioinnit muutokset tallennetaan muistiin."

#~ msgid ""
#~ "<qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /"
#~ "><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, "
#~ "or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</"
#~ "b> is available immediately after selecting some text. The only way to "
#~ "access the selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You "
#~ "can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Leikepöytää varten voidaan käyttää kahta eri tyyppistä puskuria:<br /"
#~ "><br /><b>Leikepöytä</b>, jonka täytät valitsemalla<br />ja painamalla "
#~ "Ctrl+C tai Kopioi-komennolla.<br /><br /><b>Valinta</b>, joka kopioi "
#~ "valitun tekstin välittömästi leikepöydälle.<br />Valittu teksti voidaan "
#~ "liittää hiiren keskipainikkeella.<br /><br />Voit asettaa "
#~ "riippuvuussuhteita leikepöydän ja valinnan välillä.</qt>"

#~ msgid "Klipper - clipboard tool"
#~ msgstr "Klipper – leikepöytätyökalu"

#~ msgid "Action list (right click to add/remove commands):"
#~ msgstr ""
#~ "Toiminto&luettelo (lisääminen ja poistaminen tapahtuu hiiren oikealla "
#~ "napilla):"

#~ msgid "Double-click here to set the command to be executed"
#~ msgstr "Aseta suoritettava komento kaksoisnapsauttamalla"

#~ msgid "Double-click here to set the regular expression"
#~ msgstr "Aseta säännöllinen lauseke kaksoisnapsauttamalla"

#~ msgid "<new action>"
#~ msgstr "<uusi toiminto>"

#~ msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
#~ msgstr "Tämä valinta tahdistaa nämä kaksi puskuria."

#~ msgid ""
#~ "Using this option will only set the selection when highlighting something "
#~ "and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän asetuksen kanssa leikepöytä ja valinta toimivat toisista erillään."

#~ msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
#~ msgstr "&Käytä säännöllisten lausekkeiden muokkaamiseen graafista editoria"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents."
#~ msgstr ""
#~ "Muokkaa korostettua kohdetta napsauttamalla. Merkkijono %s komennossa "
#~ "korvataan leikepöydän sisällöllä."

#~ msgid "Enable &Actions"
#~ msgstr "Käytä &toimintoja"

#~ msgid "&Actions Enabled"
#~ msgstr "&Toiminnot käytössä"
